ペットの健康

ペットの健康「犬の十戒~愛情をもって接しましょう。」
2018/05/08

突然ですが、「犬の十戒」ってご存知ですか?
数年前にネットで出回った、作者不詳のまま広く世界に伝わっている英文の詩です。
日本語にも訳されていますので、それをご紹介いたします。

 

 

The Ten Commandments
~犬の十戒~

 

1.My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you get along with me.
私の生涯はだいたい10 年から15 年です。あなたと別れるのは何よりもつらいのです。
どうか、私と暮らす前にそのことを忘れないで欲しい。

 

2.Give me time to understand what you want of me.
あなたが私に何を求めているのか、私がそれを理解するまで待って欲しいのです。

 

3.Place your trust in me- it’s crucial to my Well-being.
私にとって一番大事なことは、あなたから信頼してもらえることです。

 

4.Don’t be angry at me for long and don’t lock me up as punishment.You have your work.your entertainment and your friends. I have only you.
私のことを長い時間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないでください。
あなたには他にやる事があって、楽しみがあって、友達もいるかもしれない。
でも、私にはあなたしかいないのです。

 

5.Talk to me.Even if I don’t understand your words, I understand your voice when it’s speaking to me.
私にちゃんと話しかけて欲しい。言葉は分からなくても、あなたの声はよくわかるのです。

 

6.Be aware that however you treat me, I’ll never forget it.
あなたがどんな風に私に接したか、それを私は絶対に忘れません。

 

7.Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
私をたたいたりする前に、覚えておいて欲しい。
私の歯はあなたの手の骨をかみ砕くことぐらい簡単にできるのに、あなたを傷つけないと決めていることを。

 

8.Before you scold me for being uncooperative,obstinate, or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I’m not getting the right food or I’ve been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.
私が言うことを聞かないと怒る前に、私が何かで苦しんでいないか考えて欲しいのです。
もしかしたら、食事に問題があるかもしれないし、 長い間日に照らされているかもしれない。
それか、年を取って体が弱ってきていないか、と。

 

9.Take care of me when I get old;you, too, will grow old.
私が年を取っても、優しく接してください。あなたも年老いたら同じようになるのですから。

 

10.Go with me on difficult journeys. Never say,”I can’t bear to watch it.”or” Let it happen in my absence.” Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.
最期のその時までどうか一緒にいてください。
「もう見てはいられない。私はここにいたくない。」なんて言わないでください。
あなたが隣にいてくれることが私を幸せにするのです。
忘れないで下さい、私があなたを愛していることを。

 
・・・私、これを読むだけでいつも泣いてしまいます。
ワンちゃんとはいつも愛情をこめて接することが大事ですよね。